1
00:00:01,120 --> 00:00:03,680
Listen to me, Kraken.
I have your mother.

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,760
Hand over the Book of Hours
or she'll explode.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,040
Unai, don't do it!

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,600
I'm Inspector Mencía Madariaga.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,560
We found your mother's
DNA at the scene.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,080
My mother has been dead
for over 40 years.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
I think it's an exchange.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,520
The book for the girl.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
We'll call her Ítaca.

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,160
Ítaca Expósito.

11
00:00:21,560 --> 00:00:22,600
Look.

12
00:00:22,800 --> 00:00:23,840
What are you, a hobo?

13
00:00:23,920 --> 00:00:25,640
I'll help you with the investigation.

14
00:00:25,720 --> 00:00:27,440
I guess you know this bookstore.

15
00:00:27,520 --> 00:00:30,000
The owner has been found dead.
The intern found him.

16
00:00:30,080 --> 00:00:32,000
- We're sorry about your husband.
- Thank you.

17
00:00:32,440 --> 00:00:33,440
Do we know each other?

18
00:00:33,520 --> 00:00:36,920
We need that girl, we need
the money she'll make us.

19
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
She has to face a punishment.

20
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
She scaped?

21
00:00:44,680 --> 00:00:45,880
- Lorea!
- Hey, hey, hey!

22
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Lorea!

23
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
Lorea!

24
00:00:49,960 --> 00:00:53,200
You only have five days.

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,280
Come in!

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Come in!

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,720
Why did you help me?

28
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
Come with me.

29
00:02:36,640 --> 00:02:38,960
The time has come
to introduce you to the elders.

30
00:03:20,320 --> 00:03:26,000
KRAKEN
THE BLACK BOOK OF HOURS

31
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Unai.

32
00:03:38,680 --> 00:03:39,960
I didn't know you were here.

33
00:03:40,520 --> 00:03:44,120
Look, we couldn't trace the origin
of the link they sent to your phone.

34
00:03:44,200 --> 00:03:47,120
They used a virtual number
and wiped the metadata.

35
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
We'll keep trying,
but it's not looking good.

36
00:03:53,640 --> 00:03:55,440
Any news on the intern's whereabouts?

37
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
Nothing.

38
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
I spoke to her teachers and classmates,
and they all say the same thing,

39
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
that they knew nothing
and are surprised.

40
00:04:02,640 --> 00:04:03,320
Right.

41
00:04:03,520 --> 00:04:05,960
Your classic good,
middle-class girl from Vitoria.

42
00:04:06,040 --> 00:04:07,240
That's it.

43
00:04:08,520 --> 00:04:11,080
And it's impossible that
she killed Sarah Jordan in Madrid.

44
00:04:11,760 --> 00:04:12,760
I know,

45
00:04:12,840 --> 00:04:14,960
but innocents don't
run away from the police.

46
00:04:20,880 --> 00:04:22,960
Whoever killed
the two booksellers

47
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
belongs to the world of bibliophilia.

48
00:04:26,120 --> 00:04:27,640
And knew them personally.

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,640
It's in the professional circle
where we'll find him.

50
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
There's a certain sadism,

51
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
something very personal
in destroying their faces,

52
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
but...

53
00:04:38,200 --> 00:04:41,080
either he's not physically strong,
and Lorea fits there,

54
00:04:42,160 --> 00:04:44,640
or he's a coward and didn't want
to kill up close.

55
00:04:44,840 --> 00:04:46,360
Not even be present.

56
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
A sadistic, cowardly bibliophile.

57
00:04:51,720 --> 00:04:52,880
How great.

58
00:04:54,240 --> 00:04:55,880
Inspector. Unai.

59
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
- Can we talk?
- Sure.

60
00:05:00,360 --> 00:05:01,440
Come this way.

61
00:05:02,280 --> 00:05:03,360
Did anything happen?

62
00:05:04,640 --> 00:05:05,680
Well, yes.

63
00:05:06,360 --> 00:05:08,960
It's about the girl who ran away,
the intern.

64
00:05:09,480 --> 00:05:12,480
I was going through my husband's papers
and found her severance pay.

65
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
Then I remembered he said
he wasn't going to renew her contract.

66
00:05:19,080 --> 00:05:20,640
Do you know if he told her?

67
00:05:22,040 --> 00:05:23,760
Looks like she didn't take it well.

68
00:05:25,560 --> 00:05:28,320
As of today,
that girl is also a victim.

69
00:05:28,720 --> 00:05:31,600
- She was affected by the fumes.
- Oh, really?

70
00:05:32,520 --> 00:05:34,000
Well, she's fled the hospital.

71
00:05:35,640 --> 00:05:36,920
Thank you.

72
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
We'll look into it.

73
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
If you need anything else,
anything at all, please call me.

74
00:05:42,400 --> 00:05:43,520
Very kind of you.

75
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
What was that about?

76
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
Hello, Unai.

77
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Hello.

78
00:06:29,880 --> 00:06:32,040
We need to talk
about something important.

79
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
I don't want to relive the chaos
of the last few years either.

80
00:06:42,880 --> 00:06:46,880
I swear I wanted to leave it behind.
For us, and especially for Deba.

81
00:06:48,200 --> 00:06:51,240
But I can't ignore that call
telling me there's a woman,

82
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
who is my mother,

83
00:06:53,760 --> 00:06:54,920
and that she's alive.

84
00:06:55,840 --> 00:06:57,800
That if I don't get that book,
they'll kill her.

85
00:06:58,720 --> 00:07:01,280
If there's a chance
that's true...

86
00:07:14,840 --> 00:07:16,920
I've agreed to help Esti
with the investigation.

87
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
Say something.

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
I understand you want to know the truth
and find your mother.

89
00:07:35,400 --> 00:07:37,160
And I understand the urgency.

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
But I'm going to stay out of it,
for Deba and for myself.

91
00:07:43,840 --> 00:07:46,080
My priority is our daughter's safety.

92
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Of course.

93
00:07:47,640 --> 00:07:49,120
Mine too, of course.

94
00:07:51,840 --> 00:07:53,040
And not just that.

95
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
It's best you don't come around
while the investigation is ongoing.

96
00:08:06,920 --> 00:08:08,000
If that's what you want...

97
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
No, it's not what I want.

98
00:08:10,680 --> 00:08:12,640
Do you remember what happened
with our daughter?

99
00:08:12,880 --> 00:08:14,360
I don't need to be reminded.

100
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
I think about it every day too.

101
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Alba.

102
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
Do you understand
that I need to do this?

103
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
All I understand is that I won't allow

104
00:08:26,040 --> 00:08:27,760
my daughter to be in danger again.

105
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
That's what I don't understand.

106
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Come in.

107
00:09:02,280 --> 00:09:03,600
And the elders?

108
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
That's them.

109
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
This is where
I care for the centenarians.

110
00:09:13,960 --> 00:09:18,560
And this is where you will become
an expert in bibliophilia.

111
00:09:20,240 --> 00:09:21,680
The first thing you must learn

112
00:09:21,760 --> 00:09:24,480
is the curious behavior
of a bibliophile.

113
00:09:25,520 --> 00:09:28,400
They spend their lives searching
for the unique volume,

114
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
and that's where we Egerias come in.

115
00:09:34,280 --> 00:09:35,400
Egerias?

116
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
A circle that will welcome you.

117
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
A circle?

118
00:09:41,680 --> 00:09:43,040
Like a family?

119
00:09:44,520 --> 00:09:45,680
Tell me more.

120
00:09:47,520 --> 00:09:49,880
You still have many nights here ahead.

121
00:09:52,080 --> 00:09:54,520
For now, I'll reveal one of its laws.

122
00:09:55,520 --> 00:09:56,840
If you are an Egeria,

123
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
deny that you are.

124
00:10:02,120 --> 00:10:04,640
Why? Are they bad?

125
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Everything has a shadow.

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,160
And the brightest light

127
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
casts the darkest shadows.

128
00:10:29,160 --> 00:10:30,240
Look, Unai.

129
00:10:31,920 --> 00:10:33,360
There are more papers here.

130
00:10:33,840 --> 00:10:35,640
Let's see if we find something.

131
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
There must be some of mum's documents
here, right?

132
00:10:42,200 --> 00:10:43,840
ID, passport...

133
00:10:44,160 --> 00:10:46,000
Death certificate...

134
00:10:48,720 --> 00:10:49,800
By the way, Grandpa,

135
00:10:49,880 --> 00:10:53,080
do you know why her grave
only shows her first family name?

136
00:10:53,160 --> 00:10:54,320
It's odd, isn't it?

137
00:10:54,840 --> 00:10:55,920
I don't know.

138
00:10:56,520 --> 00:10:58,160
She didn't speak about her stuff.

139
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
And your father didn't either.

140
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Right.

141
00:11:04,800 --> 00:11:06,000
Look at your father.

142
00:11:07,760 --> 00:11:09,600
He was always such a good boy.

143
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
And who's the hippie?

144
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
His friend. And also his boss.

145
00:11:16,560 --> 00:11:17,960
Alistair Jordan.

146
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
Jordan?

147
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
Do you know if his daughter
was called Sarah Jordan?

148
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Yes.

149
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
How do you know that?

150
00:11:31,080 --> 00:11:32,600
She was killed yesterday in Madrid.

151
00:11:49,480 --> 00:11:50,600
Stop.

152
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
The intern.

153
00:11:55,360 --> 00:11:58,400
She said she hadn't gone to work
until late because she was sick.

154
00:11:58,680 --> 00:11:59,760
She lied.

155
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
With that good girl face.

156
00:12:04,480 --> 00:12:06,680
I'd be surprised
if she was the killer.

157
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Well, she has the motive,
the opportunity and the weapon.

158
00:12:13,080 --> 00:12:14,840
Go back, I want to see the driver.

159
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Stop.

160
00:12:19,840 --> 00:12:22,120
Look, that motorbike is
at least 10 years old,

161
00:12:22,200 --> 00:12:24,720
and his clothes are cheap,
but the sneakers are expensive.

162
00:12:24,800 --> 00:12:27,680
- 600 euros, at least.
- Are you a fashion expert?

163
00:12:27,760 --> 00:12:29,760
I saw a documentary
and it got my attention.

164
00:12:29,840 --> 00:12:32,600
I thought it was mad that
someone would pay that for sneakers,

165
00:12:32,680 --> 00:12:35,920
- and they aren't even the most expensive.
- The world's going to hell.

166
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
I don't think he can afford them.

167
00:12:39,880 --> 00:12:42,240
Maybe someone paid them
to do the dirty work.

168
00:12:43,120 --> 00:12:46,680
I'll try to find the driver,
which should lead us to Lorea.

169
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
It's late. Shall we go?

170
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Yes.

171
00:12:52,560 --> 00:12:53,880
Are you going home for dinner?

172
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
No.

173
00:12:56,200 --> 00:12:59,240
Alba wants me to stay away
while the investigation is ongoing.

174
00:12:59,320 --> 00:13:00,560
How did she take it?

175
00:13:02,280 --> 00:13:03,960
I think she believes that...

176
00:13:04,480 --> 00:13:06,280
our daughter and her are not my priority.

177
00:13:06,760 --> 00:13:08,400
She knows you love them.

178
00:13:10,000 --> 00:13:11,560
She just wants a peaceful life.

179
00:13:12,280 --> 00:13:14,320
The one thing
I don't seem able to provide.

180
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
Come on, let's have a drink.

181
00:13:17,120 --> 00:13:20,240
- No, I want to leave early to Madrid.
- Why are you going to Madrid?

182
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
The father of the murdered bookseller
and mine were friends.

183
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
I want to talk to him.

184
00:13:26,440 --> 00:13:27,560
Her father...

185
00:13:28,040 --> 00:13:29,200
and your father?

186
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
Too many connections.

187
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
Expósito!

188
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
Where have you been?

189
00:13:53,640 --> 00:13:54,680
At a party,

190
00:13:55,160 --> 00:13:56,280
that's for sure.

191
00:13:56,880 --> 00:13:58,120
Just look at her.

192
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Looks like she had a rough night.

193
00:14:04,960 --> 00:14:06,120
Of course.

194
00:14:06,720 --> 00:14:08,200
Like Cinderella.

195
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
Did your carriage turn into a pumpkin?

196
00:14:41,640 --> 00:14:45,360
CLOSED DUE TO BEREAVEMENT.
WE APOLOGIZE FOR THE INCONVENIENCE.

197
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Hello?

198
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
Alistair Jordan?

199
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
Not here.

200
00:15:11,840 --> 00:15:13,600
I am Gael López de Ayala's son.

201
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
My name is Unai.

202
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
My grandfather sends his condolences.

203
00:15:36,440 --> 00:15:38,520
How many ghosts.

204
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
Come in, son.

205
00:15:42,240 --> 00:15:45,200
I was consoling myself
with the best medicine.

206
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
Books?

207
00:15:48,400 --> 00:15:49,760
Absinthe.

208
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
Drink with me.

209
00:15:52,240 --> 00:15:55,960
Leaving a drinker alone
is very bad manners.

210
00:15:56,200 --> 00:15:58,480
I can handle the guilt, don't worry.

211
00:16:00,080 --> 00:16:01,800
I'm very sorry about your daughter.

212
00:16:04,840 --> 00:16:06,600
And believe me,
I hate doing this,

213
00:16:07,680 --> 00:16:11,040
but I have many questions
and very few people to turn to.

214
00:16:12,760 --> 00:16:15,680
Well, go ahead then.

215
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
How can I be of help?

216
00:16:20,520 --> 00:16:23,560
What do you know about the Black Book
of Hours by Constanza of Navarre?

217
00:16:26,280 --> 00:16:29,960
I've never heard of that one.

218
00:16:30,040 --> 00:16:31,200
I was once

219
00:16:31,280 --> 00:16:34,560
a great collecting expert.

220
00:16:34,640 --> 00:16:36,120
One of the best.

221
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
Look into it.

222
00:16:38,080 --> 00:16:40,720
That book could be related
to the death of your daughter.

223
00:16:45,360 --> 00:16:47,640
She never mentioned it to me.

224
00:16:49,520 --> 00:16:51,400
A bookseller has been
found dead in Vitoria,

225
00:16:51,480 --> 00:16:53,960
- and we think that...
- I know, I know.

226
00:16:54,360 --> 00:16:56,240
Edmundo el Conde.

227
00:16:56,640 --> 00:16:58,280
Do you know if your daughter knew him?

228
00:16:59,440 --> 00:17:01,960
We all know each other, son.

229
00:17:02,040 --> 00:17:05,040
We buy and sell copies between us.

230
00:17:06,520 --> 00:17:09,000
So, what do you want to know?

231
00:17:09,360 --> 00:17:13,680
I received a call demanding I find and
hand over the Black Book of Hours

232
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
in exchange for
not killing Ítaca Expósito,

233
00:17:17,120 --> 00:17:19,280
the world's best book forger.

234
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
Allegedly, my mother.

235
00:17:25,400 --> 00:17:27,520
That's not right.

236
00:17:27,720 --> 00:17:29,880
Your mother's name was Marta,

237
00:17:30,280 --> 00:17:31,600
may she rest in peace.

238
00:17:31,680 --> 00:17:35,560
Your father and she met right here,
in this very bookstore.

239
00:17:37,760 --> 00:17:41,000
I've never heard of any Ítaca.

240
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
And my mother, Marta,

241
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
did you ever see her pregnant?

242
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
I guess so.

243
00:17:50,920 --> 00:17:53,360
How long ago?

244
00:17:54,720 --> 00:17:56,680
We're speaking of...

245
00:17:58,040 --> 00:17:59,440
How many years?

246
00:18:01,000 --> 00:18:02,480
I'm sorry, son.

247
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
I'm not in the right headspace
for this today. I'm sorry.

248
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
An inspector from Madrid called me

249
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
to notify me of Sarah Jordan's death,

250
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
who turns out to be the daughter
of my dad's best friend.

251
00:18:18,360 --> 00:18:20,280
They found blood at the crime scene,

252
00:18:20,360 --> 00:18:22,760
and the DNA matches mine.

253
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
It was my mother's.

254
00:18:27,800 --> 00:18:31,720
So either you hand over
a book that doesn't exist,

255
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
or someone kills a dead woman.

256
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
VEHICLE REGISTRATION RECORDS

257
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
- Good afternoon, Inspector.
- Good afternoon.

258
00:19:58,560 --> 00:19:59,920
How do you want me to call you?

259
00:20:00,240 --> 00:20:02,520
Inspector? Unai? López de Ayala?

260
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
Anything but Kraken.

261
00:20:04,720 --> 00:20:05,880
Why do they call you that?

262
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
I got the name in high school.

263
00:20:07,640 --> 00:20:10,720
I guess because I grew in spurts,
long arms, broad shoulders...

264
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
I don't know.

265
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
I think it's because
nothing can stop you

266
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
when you go for something.

267
00:20:17,000 --> 00:20:18,120
I looked you up.

268
00:20:18,720 --> 00:20:21,480
Anyone who'd been through
half as much would be broken.

269
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
But you're still standing.

270
00:20:23,840 --> 00:20:24,960
You looked me up.

271
00:20:26,040 --> 00:20:27,840
Should I feel offended or flattered?

272
00:20:30,320 --> 00:20:31,520
Why are you in Madrid?

273
00:20:32,000 --> 00:20:33,760
I came to Sarah Jordan's funeral.

274
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
Let's go together then. It's important
to know who attends and who doesn't.

275
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
And the collecting world
is small and endogamous.

276
00:20:41,680 --> 00:20:44,280
It seems the killer we're looking for
belongs to that group.

277
00:20:44,360 --> 00:20:45,880
Did the kidnapper call you again?

278
00:20:47,200 --> 00:20:48,720
The countdown is still running.

279
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
I must find that book.

280
00:20:52,080 --> 00:20:53,240
Forget about it.

281
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
It's unlikely he has your mother.

282
00:20:56,280 --> 00:20:59,280
She can't be kidnapped and
at the crime scene at the same time.

283
00:21:00,720 --> 00:21:02,960
Right now the priority
is finding Caliban.

284
00:21:03,440 --> 00:21:06,360
He could very well be in that cemetery
right in front of us.

285
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Let's go.

286
00:21:10,840 --> 00:21:12,000
Please.

287
00:21:56,840 --> 00:21:58,560
You're recording the attendees.

288
00:21:59,520 --> 00:22:01,120
I have a team in there.

289
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Do you know them?

290
00:22:07,440 --> 00:22:09,640
Yes, all the booksellers
from Cuesta de Moyano are here.

291
00:22:11,720 --> 00:22:14,960
Also those from the International League
of Antiquarian Booksellers.

292
00:22:17,160 --> 00:22:21,080
And there, in the front row, Juan
de la Cuesta, the illustrious descendant.

293
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
Of whom?

294
00:22:24,840 --> 00:22:26,360
Of Cervantes' first printer.

295
00:22:29,640 --> 00:22:32,680
He owns the press where the first edition
of Don Quixote was printed.

296
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
Those of us working in Heritage
always turn to him.

297
00:22:37,720 --> 00:22:39,240
Is he a police informant?

298
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
One of the best.

299
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
He knows everything happening
in the business.

300
00:22:45,720 --> 00:22:47,040
And yes, we pay him.

301
00:22:52,040 --> 00:22:53,320
And that group of women?

302
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
I don't know them.

303
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
They look like more
than just attendees.

304
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
They're on guard.

305
00:23:04,240 --> 00:23:05,360
Like us.

306
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
They're probably Sarah's friends.

307
00:23:08,600 --> 00:23:10,720
I imagine she had a life
beyond books.

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,240
Excuse me.

309
00:23:49,920 --> 00:23:52,200
I wanted to introduce myself.
I'm Juan de la Cuesta.

310
00:23:52,400 --> 00:23:55,240
I've heard a lot about you,
but we never had the pleasure.

311
00:23:55,320 --> 00:23:58,320
- If you'll excuse me for a moment.
- I heard you're investigating

312
00:23:58,400 --> 00:24:01,520
the murder of Sarah Jordan
and Edmundo el Conde.

313
00:24:01,920 --> 00:24:03,080
Sarah is...

314
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
Well, was.

315
00:24:04,320 --> 00:24:05,760
She was a dear friend of mine.

316
00:24:06,440 --> 00:24:10,640
I wanted to leave you my card
in case it's ever useful.

317
00:24:11,080 --> 00:24:13,960
If you'll excuse me for a moment,
I'll be right back. Excuse me.

318
00:24:37,040 --> 00:24:38,080
Mencía.

319
00:24:38,160 --> 00:24:40,760
I want to see the footage of Goya
and that group of women.

320
00:24:41,920 --> 00:24:43,480
Yes, I'd like that too.

321
00:24:44,160 --> 00:24:45,240
What's wrong?

322
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
We had a technical problem.

323
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Again.

324
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
What?

325
00:24:50,960 --> 00:24:52,360
Apparently nothing was recorded.

326
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
You must be joking.

327
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
Do you want me to tell you about
our materials budget?

328
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Hello?

329
00:25:17,080 --> 00:25:19,240
I was just thinking about you.

330
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
Yes, I called my contacts
in Paris and Milan,

331
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
and they all agree that you
have exquisite taste.

332
00:25:27,480 --> 00:25:30,120
None other than Milton's
Paradise Lost.

333
00:25:31,400 --> 00:25:32,480
Of course,

334
00:25:32,880 --> 00:25:35,840
we'll do everything we can
to find it for you, but...

335
00:25:36,920 --> 00:25:38,240
...it's going to be difficult.

336
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
And when I say difficult,

337
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
I mean very expensive.

338
00:25:44,520 --> 00:25:46,880
Excellent. I'll keep you informed.

339
00:26:07,800 --> 00:26:11,120
What can we get
from these charred sheep bones?

340
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
The ancient ivory black.

341
00:26:16,320 --> 00:26:19,120
And with this sienna,

342
00:26:19,960 --> 00:26:23,760
mixed with egg yolk,

343
00:26:25,000 --> 00:26:29,680
we'll get a wonderful yellow ochre.

344
00:26:31,360 --> 00:26:32,600
By the way,

345
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
a collector wants a 17th-century volume
of Paradise Lost.

346
00:26:38,680 --> 00:26:41,360
"Better to reign in Hell
than serve in Heaven."

347
00:26:42,280 --> 00:26:43,440
You've read it.

348
00:26:44,800 --> 00:26:47,720
- You never cease to amaze me.
- I have a lot of free time.

349
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
Not anymore.

350
00:26:50,040 --> 00:26:51,040
What do you mean?

351
00:26:52,000 --> 00:26:53,560
Are we going on a trip to find it?

352
00:26:54,280 --> 00:26:56,040
The piece doesn't exist.

353
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
It disappeared in Paris,

354
00:26:58,200 --> 00:27:00,720
during the bombings
of the Second World War.

355
00:27:01,680 --> 00:27:02,840
So?

356
00:27:04,200 --> 00:27:06,120
You'll recreate it.

357
00:27:06,920 --> 00:27:09,800
And I'll sell it
as if it were the original.

358
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Come on, what are you waiting for?

359
00:27:29,400 --> 00:27:32,000
- Sorry to keep you waiting.
- No worries.

360
00:27:32,720 --> 00:27:37,120
I work with 17th-century manuscripts,
my patience is well-trained.

361
00:27:37,880 --> 00:27:40,160
- Nice to meet you. I'm Unai.
- My pleasure.

362
00:27:40,240 --> 00:27:42,720
- And thank you for wanting to cooperate.
- Of course.

363
00:27:43,520 --> 00:27:47,560
What happened to poor Sarah is...
I'm at a loss for words, honestly.

364
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
I'm sorry to have
to ask you this, but...

365
00:27:51,720 --> 00:27:54,880
what do you think about the murders
of Sarah and Edmundo?

366
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Well, it's terrible.

367
00:27:57,600 --> 00:27:58,760
It's terrible.

368
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
We're booksellers,
we're not used to these things.

369
00:28:01,560 --> 00:28:02,840
- You know?
- Yes.

370
00:28:03,280 --> 00:28:04,800
Did you know the victims well?

371
00:28:05,200 --> 00:28:07,120
Yes, Sarah, yes. Quite well.

372
00:28:07,600 --> 00:28:09,240
Edmundo, just on the surface.

373
00:28:09,520 --> 00:28:13,840
In this trade, we all know each other.
And even a friend can betray you.

374
00:28:14,200 --> 00:28:17,120
Anything to get a unique piece.

375
00:28:17,360 --> 00:28:18,800
- Anything?
- Yes.

376
00:28:19,240 --> 00:28:21,280
So one of you could be the murderer.

377
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Well...

378
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
I don't know.

379
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
You've seen it here,
it doesn't add up to me.

380
00:28:26,440 --> 00:28:28,000
But you're the expert.

381
00:28:28,520 --> 00:28:29,680
Right.

382
00:28:31,200 --> 00:28:33,360
If Sarah had a valuable piece,

383
00:28:33,680 --> 00:28:36,440
can you think of anywhere
she might have hidden it?

384
00:28:37,680 --> 00:28:40,840
Bibliophiles tend to have
our favorite hiding spots.

385
00:28:40,920 --> 00:28:42,440
It's something personal.

386
00:28:43,640 --> 00:28:45,320
The thing is, Sarah...

387
00:28:46,760 --> 00:28:49,080
Well, it might be nothing, okay?

388
00:28:49,560 --> 00:28:52,960
But in the last few weeks she was visiting
the Cervantes Instituto quite often.

389
00:28:53,680 --> 00:28:56,000
And you think it's a good place
to hide something?

390
00:28:57,600 --> 00:28:58,880
Well, you tell me.

391
00:28:59,160 --> 00:29:00,280
I...

392
00:29:00,360 --> 00:29:01,640
...have some free time now.

393
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
If you have time,
I can show you right now.

394
00:29:05,240 --> 00:29:07,600
- I see you've already met.
- Yes.

395
00:29:08,080 --> 00:29:09,800
We were going to do a cultural visit.

396
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
I'll join you.

397
00:29:19,960 --> 00:29:22,560
THE LETTERS VAULT

398
00:29:26,560 --> 00:29:27,760
Good afternoon.

399
00:29:27,840 --> 00:29:30,920
- Fabio! How are you?
- Mr. de la Cuesta, all good?

400
00:29:31,000 --> 00:29:33,840
I'm here to show these friends
the Letters Vault.

401
00:29:33,920 --> 00:29:37,280
Let me introduce you. This is Fabio,
the guardian of this treasure.

402
00:29:37,640 --> 00:29:40,160
- You already know the Inspector.
- Hello. Mencía.

403
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Go ahead.

404
00:29:41,600 --> 00:29:44,320
Friends of Mr. Juan de la Cuesta
are always welcome.

405
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
- So...
- Thank you.

406
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
- Come this way.
- Come in.

407
00:29:55,040 --> 00:29:57,320
Well, this is the Letters Vault.

408
00:29:57,920 --> 00:29:59,160
Formerly a bank.

409
00:29:59,400 --> 00:30:03,720
Now it holds the legacy of writers,
filmmakers, scientists...

410
00:30:03,800 --> 00:30:06,880
In short, celebrities related
to the world of culture.

411
00:30:08,160 --> 00:30:11,480
There are around 1800 boxes,
but only 60 are used.

412
00:30:12,040 --> 00:30:14,080
Wonderful place, right?

413
00:30:15,760 --> 00:30:17,880
Do you think Sarah Jordan
could have used one

414
00:30:17,960 --> 00:30:20,360
of these boxes to store
the Black Book of Hours?

415
00:30:22,240 --> 00:30:24,720
Well, it has been on my mind, yes.

416
00:30:25,000 --> 00:30:28,640
It's possible, yes. It's possible.
I saw her around often.

417
00:30:28,720 --> 00:30:32,720
I don't know, she seemed to be
guarding something of value.

418
00:30:34,640 --> 00:30:35,840
But there's more.

419
00:30:38,000 --> 00:30:40,160
Edmundo traveled to Madrid frequently.

420
00:30:40,720 --> 00:30:42,520
He and Sarah met often.

421
00:30:43,800 --> 00:30:45,560
It seemed like they
had something going on.

422
00:30:48,760 --> 00:30:50,960
Do you mean a romantic relationship?

423
00:30:51,520 --> 00:30:53,080
That's what people said.

424
00:30:53,160 --> 00:30:55,880
No, I mean they had
some big deal going on.

425
00:30:57,080 --> 00:30:58,160
Between them.

426
00:30:58,520 --> 00:31:00,200
- Do you have proof of that?
- No.

427
00:31:00,280 --> 00:31:01,840
No, no.

428
00:31:02,400 --> 00:31:04,000
Excuse me, just a second.

429
00:31:06,600 --> 00:31:08,560
Do you think you could
get a search warrant

430
00:31:08,640 --> 00:31:10,600
to come here and look
through the empty boxes?

431
00:31:10,680 --> 00:31:11,840
They wouldn't give me one.

432
00:31:11,920 --> 00:31:13,960
That book isn't linked to any crime.

433
00:31:14,520 --> 00:31:16,160
We have Caliban's recording.

434
00:31:17,120 --> 00:31:18,920
You know no judge would accept it.

435
00:31:19,000 --> 00:31:20,120
I need to go.

436
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
Call me with any updates.

437
00:31:24,120 --> 00:31:25,960
Anything else I can help you with?

438
00:31:29,720 --> 00:31:31,680
What do you know about
that book of hours?

439
00:31:32,400 --> 00:31:33,600
Well...

440
00:31:33,880 --> 00:31:36,560
There's a legend among bibliophiles

441
00:31:36,640 --> 00:31:40,320
that says the last owner
was a certain Casto Olivier.

442
00:31:40,880 --> 00:31:42,760
From Vitoria. A businessman.

443
00:31:42,960 --> 00:31:44,160
From Vitoria?

444
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
He ended up bankrupt.

445
00:31:46,360 --> 00:31:47,960
The collection was liquidated.

446
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
Do you know who bought it?

447
00:31:51,080 --> 00:31:53,600
Someone called Pedro...

448
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
Pedro Bardel.

449
00:31:55,720 --> 00:31:57,840
That's what they say,
but it's just rumors.

450
00:31:58,120 --> 00:32:00,520
Do you know where I can find
that Pedro Bardel?

451
00:32:00,600 --> 00:32:02,240
He died years ago.

452
00:32:02,320 --> 00:32:06,080
I can give you his last known address
before his death.

453
00:32:06,160 --> 00:32:07,760
I don't know if it'll be helpful.

454
00:32:09,120 --> 00:32:10,360
It'll be very useful.

455
00:32:48,320 --> 00:32:49,400
Unai.

456
00:32:49,640 --> 00:32:53,600
- Esti. Sorry, I couldn't pick up earlier.
- How was the funeral?

457
00:32:54,160 --> 00:32:57,480
So much fun, like all funerals.
But that's not what I'm worried about.

458
00:32:57,720 --> 00:32:59,760
What do you know about that
Heritage Inspector?

459
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
Mencía?

460
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
More or less the same as you.

461
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Why?

462
00:33:05,640 --> 00:33:07,840
I think she's not saying
everything she knows.

463
00:33:07,920 --> 00:33:09,600
Well, like all cops.

464
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
I'm convinced she's lying to me.

465
00:33:12,160 --> 00:33:13,960
She's covering someone
and I'm in her way.

466
00:33:14,040 --> 00:33:16,080
We'll pay closer attention then.

467
00:33:16,320 --> 00:33:17,920
Don't let her notice your distrust.

468
00:33:18,280 --> 00:33:19,800
Yeah, hadn't thought of that.

469
00:33:19,880 --> 00:33:20,920
How's it going there?

470
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Good, I found the motorbike guy.

471
00:33:25,040 --> 00:33:29,120
His name is Ibai Etxebarria,
he's 24 años, lives in Vitoria,

472
00:33:29,440 --> 00:33:30,760
no prior criminal record.

473
00:33:30,840 --> 00:33:32,280
From a working-class family,

474
00:33:32,640 --> 00:33:34,880
works as an apprentice in a workshop.

475
00:33:35,600 --> 00:33:38,480
And doesn't look like a hitman
nor someone with money.

476
00:33:38,920 --> 00:33:40,880
Any connection to the world of books?

477
00:33:41,560 --> 00:33:43,680
This guy never got past Sesame Street.

478
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
And he doesn't seem
like Lorea's type at all.

479
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
What about you? Are you coming back?

480
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
Not yet.

481
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
I got the address of a certain
Pedro Bardel, who died,

482
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
but he could have been
the last owner of the library

483
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
that included the Black Book of Hours.

484
00:33:59,600 --> 00:34:01,800
I don't know, I'll pass by
see if I find something.

485
00:34:02,080 --> 00:34:03,400
How are you getting in?

486
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
I don't know, maybe the door is open.
Better not to ask.

487
00:34:06,760 --> 00:34:08,480
- Well, be careful.
- Guys!

488
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
I'm done with beer.
Let's go somewhere else, it's on me.

489
00:34:11,160 --> 00:34:13,520
What's up with this guy?
He's always broke.

490
00:34:13,600 --> 00:34:15,240
Hey, I gotta go, this guy is leaving.

491
00:34:15,560 --> 00:34:17,520
What happened?
Did you win the lottery?

492
00:34:17,600 --> 00:34:20,800
Something much better, mate.
Leave that, it's gone warm.

493
00:34:20,880 --> 00:34:23,640
I don't give a damn. Come on, let's go.
Come on, come on.

494
00:36:35,120 --> 00:36:38,600
ÍTACA EXPÓSITO,
THE MOZART OF VITORIA'S PAINTING SCENE

495
00:36:42,720 --> 00:36:44,360
Ítaca Expósito.

496
00:36:47,200 --> 00:36:51,280
"For Ítaca Expósito, from your
friend and mentor, Father Lázaro".

497
00:37:08,120 --> 00:37:10,360
They don't know
how to appreciate the divine.

498
00:37:11,240 --> 00:37:12,360
That's why I do it!

499
00:37:12,840 --> 00:37:14,120
Is it a sin, Lord?

500
00:37:15,120 --> 00:37:16,240
Maybe.

501
00:37:17,800 --> 00:37:19,720
But I know you understand me.

502
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
If I do this, it's for a sacred purpose!

503
00:37:25,240 --> 00:37:28,440
I am guilty, but they are more so.

504
00:37:29,960 --> 00:37:32,240
I am only delivering divine justice.

505
00:37:32,880 --> 00:37:34,640
Will you punish me for that?

506
00:37:38,040 --> 00:37:40,080
Perhaps I deserve to burn at the stake.

507
00:37:40,720 --> 00:37:43,440
Then so be it! So be it!

508
00:37:46,600 --> 00:37:49,240
This has only just begun.

509
00:37:53,720 --> 00:37:54,880
Esti.

510
00:37:55,440 --> 00:37:58,120
I just saw the screenshots you sent me.

511
00:37:58,320 --> 00:38:02,000
Hey, you didn't steal this
from the bookseller's house, did you?

512
00:38:02,320 --> 00:38:03,520
Better not to ask.

513
00:38:04,480 --> 00:38:05,520
Holy shit.

514
00:38:05,600 --> 00:38:07,960
It's the first time
I've seen Ítaca Expósito's face.

515
00:38:09,240 --> 00:38:11,800
Anyway, that bastard Caliban succeeded.

516
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
He has me working
against the clock for him.

517
00:38:15,240 --> 00:38:18,520
By the way, I've managed to find
a lead on that book with the Oliviers,

518
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
a family from Vitoria.

519
00:38:20,400 --> 00:38:21,520
What a coincidence.

520
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
I'll find that priest in the photo.

521
00:38:25,440 --> 00:38:27,080
But tell me, how are you holding on?

522
00:38:28,240 --> 00:38:29,320
I don't know, Esti.

523
00:38:30,120 --> 00:38:31,760
I can't even think right now.

524
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
Come on, man,

525
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
don't go doom and gloom now.

526
00:38:36,240 --> 00:38:37,920
That's exactly what that Caliban wants.

527
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
We're making progress.

528
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
Yes.

529
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
We're tracking down Lorea's friend
and we know that Sarah Jordan

530
00:38:44,600 --> 00:38:46,720
was regularly visiting
the Cervantes Institute.

531
00:38:46,960 --> 00:38:49,640
And I'm going to go find
the priest in the photo, OK?

532
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Thanks, Esti.

533
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Why?

534
00:39:00,880 --> 00:39:02,200
You know why.

535
00:40:27,200 --> 00:40:30,640
Christ of Veracruz!
How is such indolence possible?

536
00:40:32,160 --> 00:40:35,200
Just because it's Sunday
is no excuse to laze around.

537
00:40:36,080 --> 00:40:37,480
Good morning, Sister.

538
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Look.

539
00:40:40,680 --> 00:40:41,960
Paradise Lost.

540
00:41:20,120 --> 00:41:21,400
Approved.

541
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
This piece is ready to be sold.

542
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
Then you can tell me about the Egerias.

543
00:41:25,720 --> 00:41:27,080
Will I meet them soon?

544
00:41:30,640 --> 00:41:32,400
I'm going to tell you who Egeria was.

545
00:41:34,760 --> 00:41:36,960
A Spanish woman from the 4th century,

546
00:41:37,040 --> 00:41:38,800
noble and educated.

547
00:41:39,080 --> 00:41:42,960
She traveled to the Holy Land and wrote
what is known as the first travel guide.

548
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
And that's it?

549
00:41:47,720 --> 00:41:48,800
Of course not.

550
00:41:49,680 --> 00:41:52,200
You've worked well
and you deserve a reward.

551
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
This is her book.

552
00:41:58,160 --> 00:41:59,280
For you.

553
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
I don't want it.

554
00:42:05,640 --> 00:42:06,720
Pardon?

555
00:42:07,080 --> 00:42:08,200
I don't want it.

556
00:42:09,160 --> 00:42:10,840
This is a woman from the 4th century.

557
00:42:10,920 --> 00:42:13,360
You told me about a circle
that would bring me in.

558
00:42:14,080 --> 00:42:17,040
I've worked very hard
to meet those Egerias.

559
00:42:17,120 --> 00:42:18,960
I've barely slept in two months.

560
00:42:25,040 --> 00:42:26,320
I don't want a book.

561
00:42:27,080 --> 00:42:28,320
I want a family.

562
00:42:30,400 --> 00:42:31,840
All in good time, child.

563
00:42:31,920 --> 00:42:33,160
All in good time.

564
00:42:57,200 --> 00:43:00,320
I just went to Veracruz School,
which according to the article you sent,

565
00:43:00,400 --> 00:43:01,800
was Ítaca's school.

566
00:43:02,320 --> 00:43:03,640
- And?
- Nothing.

567
00:43:03,720 --> 00:43:05,800
Not a single nun left from that time.

568
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
And the records?

569
00:43:08,680 --> 00:43:11,760
Most of them were lost
during a renovation of the building.

570
00:43:11,960 --> 00:43:14,320
The nuns must have thrown them out.

571
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
A mistake? I don't know.

572
00:43:17,080 --> 00:43:19,400
The thing is, no trace
of Ítaca Expósito.

573
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
Fuck.

574
00:43:21,640 --> 00:43:24,000
Fortunately, they did recognize
the priest in the photo.

575
00:43:24,080 --> 00:43:26,400
He's alive, but he left
the priesthood years ago.

576
00:43:35,400 --> 00:43:36,720
Do we know why?

577
00:43:37,080 --> 00:43:39,760
No idea, but apparently
he's a very peculiar man.

578
00:43:39,840 --> 00:43:42,760
But he's clean. Has a good relationship
with the cathedral people,

579
00:43:42,840 --> 00:43:44,440
which is why he still comes to restore

580
00:43:44,520 --> 00:43:46,400
the stained glass
in the basement workshop.

581
00:43:50,640 --> 00:43:53,240
Then he must be familiar
with chemical products.

582
00:43:53,320 --> 00:43:56,920
I'd already thought of that. And he works
near the Montecristo bookstore.

583
00:43:58,680 --> 00:44:00,160
Well, and most importantly,

584
00:44:00,480 --> 00:44:02,560
he knew Ítaca Expósito
when she was a child.

585
00:44:02,640 --> 00:44:05,480
And the results from Caliban's
recording have arrived.

586
00:44:05,920 --> 00:44:07,520
And it seems

587
00:44:07,600 --> 00:44:11,040
the kidnapper made the call
from a soundproofed location

588
00:44:11,120 --> 00:44:12,760
or with very thick walls.

589
00:44:13,440 --> 00:44:15,240
Something like a cathedral basement.

590
00:44:35,960 --> 00:44:37,880
Police, open the door!

591
00:44:39,400 --> 00:44:41,040
They found me, Lord.

592
00:44:41,680 --> 00:44:43,920
- Forgive me for what I've done.
- Open!

593
00:44:44,760 --> 00:44:46,800
Open the door!